Sadece başlığı değil, yolculuğu çevirin
Bir çok dilli site, çevrilmiş navigasyon, sayfa içeriği, form etiketleri, doğrulama, yükleme, hata ve başarı durumlarına ihtiyaç duyar. Yalnızca bir dil URL'si, ziyaretçiye kullanılabilir bir çeviri sunulduğunu garanti etmez.
Arayüz dilini ve makale mevcutluğunu ayrı ayrı ele alın. Stüdyo arayüzü on beş dili desteklerken, belirli bir editörel makalenin yalnızca İngilizce ve Rusça varyantları olabilir. Gerçek varyantları gösterin; İngilizce gövdeyi yeni bir çeviri gibi sessizce sunmayın.
Her varyanta kendi kararlı URL'sini verin
/en/services/design gibi açık bir yapı seçin. Her çevrilmiş sayfa için bir tercih edilen kanonik URL tutun. Eşdeğer varyantları hreflang ile bağlayın, kendi başvurunuz ve karşılıklı başvurular dahil. Google'ın yerelleştirilmiş sürüm rehberi, bu ilişkileri ve isteğe bağlı x-default yedeklemeyi açıklar.
Makaleler için eşdeğerleri kararlı bir çeviri grubu tanımlayıcısıyla gruplayın. Slug'lar dillere göre değişebilir. İlişki, iki başlığın eşleşmesi üzerine kurulmamalıdır.
| Ziyaretçi eylemi | Beklenen davranış |
|---|---|
| Bir hizmette dil değiştirme | Eşdeğer hizmet sayfasını açma |
| Çevirisi olan bir makalede dil değiştirme | O gerçek çevrilen slug'u açma |
| Bu makaleye çevirisi olmayan bir dile geçiş | Blog dizinini, dürüst bir mevcutluk durumu ile açma |
| Geçersiz bir form gönderme | Etkin arayüz dilinde doğrulama alması |
Sessiz yedeklemeyi önleyin
Bir çeviri denetleyicisi, eksik veya boş anahtarları, ham anahtarları ve şüpheli değişmemiş paragrafları rapor etmelidir. Proje ve teknoloji isimleri için açık bir istisna tutun. Bir paragrafın marka ismi içerdiği için tüm paragrafları muaf tutmayın.
Otomatikleştirme dil kalitesini kanıtlayamaz. Önemli kopyaları yerel okuyucularla inceleyin, özellikle ticari anlam ve form talimatları için. Arapça için sağdan sola düzen kullanın ve uzun etiketleri, dar ekranları ve karmaşık yönlü iletişim bilgilerini test edin.
İçerik varyantlarını bilinçli olarak yayınlayın
Derleme sırasında yalnızca yayınlanmış makaleleri getirin. Yalnızca gerçek rotalarını ve dil alternatiflerini oluşturun. Statik bir mimaride bir yayını kaldırmak yeni bir dağıtım gerektirir; veritabanı durumunu değiştirmek, ana makine tarafından zaten sunulan HTML'i geri çağıramaz.
Web sitesi mimarisi ve teknik SEO bağlantısını aynı dil ve rota envanteri etrafında kurun. Her içerik yayınından sonra oluşturulan çıktıyı doğrulayın.
Pratik bir soru
İngilizce metni her dil URL'si altında yayınlamalı mıyız?
Hayır. Yalnızca gerçek çevrilmiş makaleleri ve karşılıklı eşdeğerleri gösterin. Çevrilmiş bir arayüz, mevcut dil varyantlarına dürüstçe bağlantı verebilir ve çeviri icat etmeden bunu yapabilir.